Évenement
Du 20 au 23 mars 2025, le festival Cabane Panache, en collaboration avec Benelux, Coureur des Bois, Fizz et Brique Recyc, s’installe sur la Promenade Wellington pour la 13e édition du plus gros party de bois et d’érable en ville dans le cadre du 150e anniversaire de Verdun. Pour l’occasion, le camp s’agrandit et s’apprête à vous faire swinguer comme jamais auparavant!
Cette année, préparez-vous à une célébration du temps des sucres, de la culture québécoise et de ses multiples héritages avec de la musique festive qui vous fera taper du pied et bouger le bassin! Il y aura également des spécialités culinaires concoctées spécialement pour l’événement, de quoi se désaltérer le gorgoton et une bonne bordée d’animations bûcheronnesques à travers le camp.
Inscrivez les dates au calendrier et soyez prêts pour quatre jours de festivités et de sucrage de bec!
Téléchargez l’application FEST pour avoir toutes les infos au bout des doigts!
NOTRE PORTE-PAROLE
On est très fiers d’annoncer que le chef Jean-Michel Leblond, aka. John Mike sera le porte-parole officiel de Cabane Panache 2025! Propriétaire du restaurant Tripes & Caviar sur la Promenade Wellington de 2013 à 2016, il porte depuis Verdun et la rue Wellington dans son cœur! Vous pouvez le voir dans sa propre émission «chef John Mike» sur Zeste ou écouter son dernier EP Good to the Bone sur les plateformes de streaming.
Il incarne l’essence même de l’événement et saura insuffler son énergie et sa passion au plus grand party de bois et d’érable en ville! Yeehaw! 🤠🪕
« Verdun a toujours occupé une place spéciale dans ma vie, tant sur le plan personnel que professionnel. J’ai eu l’honneur d’y participer avec mon premier restaurant Tripes et Caviar, et aujourd’hui, c’est avec beaucoup d’émotion que je m’associe à cet événement qui célèbre l’art culinaire, la culture et la communauté. Je suis convaincu que la 13e édition de la Cabane Panache sera une expérience hors du commun, et je suis fier d’y prendre part. »
Jean-Michel Leblond.
Heures d'ouverture
Jeudi 20 mars 2025 : 17h à 21h
Vendredi 21 mars 2025 : 17h à 22h
Samedi 22 mars 2025 : 11h à 18h
Dimanche 23 mars 2025 : 11h à 17h
Admission sur le site : gratuite
----
Comment se rendre au camp?
🟢 Métro de l'Église : sortie Wellington sur la ligne verte
🚲 À vélo : plusieurs «racks à bécyks» sur place
🚌 En autobus : Lignes 12, 37, 61 et 350
🚘 En covoiturage : Plus de 500 espaces de stationnement à proximité, dont le stationnement étagé Éthel avec ses 250 places (4000 rue Éthel)
Cette année, Cabane Panache, en collaboration avec le Quai 5160 – Maison de la culture de Verdun, vous a préparé une programmation musicale festive 100% gratuite et 100% d’icitte pour célébrer la culture québécoise et ses multiples héritages!
En plus d’une belle bordée de talents musicaux qui feront des performances à travers le site sur la Scène Forêt Fizz et la Scène Ici Pneu Touchette, neuf artistes issu·es d’un peu partout de chez nous fouleront les planches de la scène principale pour vous réchauffer le corps et le coeur lors des quatre jours du festival. 🎶🎻
Sortez votre chemise à carreaux, et venez dépenser votre rush de sucre en tapant des mitaines et en bougeant le bassin! 🧤🎉
Scène Ici Pneu Touchette
À l'angle des rues Willibrord et Wellington
Présentés par Espace Trad, Courtney Drew, Timi Turmel et Marie-Jeanne Brousseau forment un trio incontournable de la scène trad estrienne, où talent, passion et créativité s'entremêlent. Ancrés dans les riches traditions musicales irlandaises, écossaises et québécoises, ils réinventent le genre à travers des arrangements originaux qui allient virtuosité, sensibilité et énergie contagieuse. Leur complicité musicale et leur maîtrise des instruments traditionnels donnent vie à un univers sonore vibrant, où se côtoient rythmes enlevants, mélodies envoûtantes et harmonies raffinées.
À chaque prestation, ces trois musicien·nes vous entraînent dans un voyage où la tradition se réinvente avec audace, offrant une expérience musicale à la fois enivrante et inoubliable!
Scène Forêt Fizz
Dans l'espace Forêt Fizz
Stew & Alice : un duo de musiciens de la Vallée de la Châteauguay avec un répertoire de musique folklorique fusionnée. Un savoureux mélange de sonorités celtiques, québécoises, bluegrass et country, mijoté à point et servi avec violon, guitare et deux voix en parfaite harmonie.
Leur musique vous transportera ailleurs : imaginez l’énergie d’un party du jour de l’An, les chants festifs de la Saint-Patrick et une touche de reels endiablés tout droit venus du Texas et de la Virginie.
Il faut l’entendre pour le croire, et Stew & Alice sont prêts à vous en faire la démonstration !
En déambulation vers la scène principale
Entre les rues Rielle et De l'Église
Josh «Socalled» Dolgin est un pianiste, accordéoniste, réalisateur, compositeur, arrangeur, rappeur et chanteur montréalais. Avec six album solos à son nom, il s'est produit partout dans le monde pour plus d'une décennie et sa liste de collaborateurs ne connaît aucune frontière générationnelle, sociale, culturelle ou religieuse. En fait, Socalled fait tellement d'affaires qu'il a été le sujet du documentaire «The Socalled Movie», réalisé par Garry Beitel pour l'Office national du film du Canada en 2010.
L'artiste aux multiples chapeaux nous réserve une performance bien spéciale pour le coup d'envoi de la 13e édition de Cabane Panache!
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Émile Bilodeau, c’est une détonation de sincérité contagieuse qui trouve le moyen de conquérir les foules sans relâche depuis 10 ans.
C’est avec énormément de bonheur qu'il fait vivre sur scène les perles folk rock de l’ensemble de son répertoire. Cette formule duo, c’est une proposition du style bar cabaret où le lucide chansonnier présente un spectacle rempli d'humour, de prises de conscience sociale et de mélodies accrocheuses. Au bar des espoirs a vu le jour avec l’idée que la ligne peut être mince entre l’espoir et son contraire.
Scène Ici Pneu Touchette
À l'angle des rues Willibrord et Wellington
Ô Renard est un groupe folk lanaudois composé de Yvon Roy à la voix, au banjo et au gazou,
d'Alexandre Lafrenière à la voix, à la guitare, à l'harmonica et au mélodica, d'Eric Major à la voix et au drum et de Guillaume Beauséjour à la basse.
Leurs compositions parlent de bois, d'histoire de villages, mais aussi de notre
beau Québec, d'eau, d'hiver, d'itinérance, d'amour et de tours de machine, entre lesquelles
sont greffées des chansons variées en français et en anglais, qu'ils reprennent avec leur "twist" singulière.
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
L'Orchestre Tisonnier propose un spectacle unique, fait de compositions originales en français qui mêlent avec audace les sonorités folk et l'énergie brute du punk.
Les instruments (accordéon, mandoline, guitares acoustiques, basse acoustique) tissent une toile musicale où l'authenticité des racines se heurte à une puissance vocale inimitable. La voix rauque des quatre musiciens, portée par des harmonies poignantes, habite chaque refrain, imprégnant le public d'une énergie contagieuse.
Scène forêt Fizz
Dans l'espace Forêt Fizz
Les fameux Mercredis open-mic du Musicopratik s'invitent le temps d'une soirée à Cabane Panache!
Viens découvrir des artistes talentueux·euses, t'inspirer de différents styles musicaux et partager ta passion pour la musique!
Tu es musicien.ne ou chanteur.se désirant partager ton art en participant à l'Open-mic ?
N'hésite pas à venir rejoindre Enora et Stéphane sur la Scène Forêt fizz vendredi soir!
Contacte le Musicopratik au 514 769 6515 ou à enora@musicopratik.com pour plus d'infos
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Carburant au bluegrass et au swing, les chansons de Margaret Tracteur témoignent d’une solide maîtrise des ingrédients fondamentaux du folklore américain autant que d’une grande liberté.
C’est à l’aide d’un sens de l’observation aiguisé, d’une bonne touche d’humour et de techniques vocales surprenantes que l’artiste invite le public à un voyage bien personnel et haut en couleur entre tradition et modernité qui saura réjouir autant les voyous que les amateurs de yodle.
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Artiste de souche vive, Bernard Adamus roule sa bosse depuis une douzaine d’années au Québec. Par les chemins de traverse, la route et les grands vents, il chante une chanson sincère et personnelle teintée de blues, de ville et de campagne. Ses amours et amitiés sont au cœur de son travail expiatoire.
Ayant gagné nombreux prix et trophées dans sa carrière, culminé plus de 1000 spectacles, il offre une présence sur scène rassurante et fraiche malgré les années qui passent. Authentique et sauvage, libre et naturel, c’est à chacun ses tourments. Bernard Adamus salue la vie à sa manière et nous prépare tout un spectacle pour la 13e édition de Cabane Panache!
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Passionné de musique depuis toujours, John Mike a réalisé un rêve en lançant son premier single, "Good to the Bone", en avril 2024, suivi de son premier EP, sorti le 9 août dernier!
C'est avec un spectacle country-folk en toute intimité que l'auteur-compositeur-interprète vous convie pour l'ouverture de la journée country à Cabane Panache.
Scène Ici Pneu Touchette
À l'angle des rues Willibrord et Wellington
Ryan MacDonald & The Farm Hands est un trio acoustique énergique de la vallée de Châteauguay, dans le sud rural du Québec, enraciné dans la country, le bluegrass et l'Americana contemporaine.
Composé de Ryan MacDonald (voix/guitare), Greg Bohemen (voix/contrebasse) et Alice Packard (violon), leur son mêle des histoires sincères à des rythmes entraînants et une approche musicale authentique et sans prétention.
Inspirés par l'authenticité brute de la musique country et folk traditionnelle, ainsi que l'esprit effervescent de l'Americana moderne, ils offrent un mélange captivant de compositions originales et de reprises réinventées, créant une expérience authentique et électrisante pour les amateurs de musique country et roots.
Scène forêt Fizz
Dans l'espace Forêt Fizz
Andrew Charlebois est un chanteur country originaire de Plantagenet, en Ontario. Il se produit dans différents festivals et événements partout au Québec et dans l'Est-Ontarien depuis 8 ans. Il adore divertir le public et faire danser les foules au rhythme des plus grands succès de la musique country allant des années 70' à aujourd'hui.
Ses plus grandes influences musicales sont Merle Haggard, Randy Travis, George Strait et Alan Jackson, pour n'en nommer que quelques-uns.
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Préparez-vous à vivre une expérience inoubliable avec Winslow Dancers! Voici ce qu'ils ont prévu pour Cabane Panache: Les animateurs vous guideront à travers des mouvements de danse en ligne et de style country, adaptés à tous les niveaux.
Que vous soyez débutant ou expert, vous trouverez assurément votre rythme avec ces experts!
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Le groupe The Wild Palominos s'impose en proposant son country assumé, inspiré des plus grands de la tradition américaine. Avec des textures modernes se rapprochant des sonorités du groupe Midland, ils livrent avec aplomb cette musique ancrée dans les coutumes nord-américaines en combinant un son actuel à l'étoffe des traditions country.
Après s'être produit sur les plus grandes scènes country du Québec, dont Lasso Montréal, Festival Country de Lotbinière ainsi que du Festival Western de St-Tite, le groupe vient de lancer son 2e album Wilder et nous transporte dans l'ambiance typique d'un honky tonk dans son tout nouveau spectacle.
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Deluxe Rodeo est un groupe new country canadien originaire de Montréal qui propose un spectacle festif de classiques & de «new country» avec une touche de rock.
Ces amoureux du country américain célèbrent cette année un an de vie pour leur premier album «Genuine» avec une tournée plus que festive, des surprises et surtout du gros gros fun!
Laissez-vous séduire par leur énergie débordante et leur plaisir contagieux!
Scène Ici Pneu Touchette
À l'angle des rues Willibrord et Wellington
Née à Sherbrooke et élevée par une mère monoparentale dans un salon turquoise où il manquait deux pieds de tapisserie, Anaïs Constantin décoche sa poésie douce-amère sur des riffs de guitare ténor-baryton chill lofi.
Quelque part entre Courtney Barnett et Beau Dommage, sa musique indie-queb " Do It Yourself " carbure à la nostalgie des années 2000 et enveloppe avec le réconfort d’une cantine de bord de route.
En spectacle, Anaïs livre une performance authentique et rassembleuse qui rejoint un large public. Sa voix sans artifice, à la fois douce et désinvolte, raconte le quotidien avec autodérision et tendresse dans un franc-parler témoignant de son amour pour la langue et ses régionalismes colorés.
Par ailleurs, la musicienne a remporté l’édition et le prix Coup de coeur Cabane Panache 2024 du cabaret Festif! De Baie-Saint-Paul.
Scène Ici Pneu Touchette
À l'angle des rues Willibrord et Wellington
Le tout premier spectacle du programme VERDUN ROCK 150e d'Immersion Rock se passe à Cabane Panache! Venez vibrer au rythme du Trad Rock avec les jeunes de 7 à 17 ans, qui monteront sur scène pour présenter un show qui fera taper du pied… et des mitaines!
Plus de détailsScène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Veranda vous convie à un spectacle au cœur de leur musique bluegrass, bien ancré dans les racines du folk et du bon vieux country.
À travers une performance à la fois survoltée, festive et sensible, le groupe vous accompagnera sur les routes sinueuses longeant montagnes et rivières où résonneront banjo, mandoline, violon et guitare.
Scène forêt Fizz
Dans l'espace Forêt Fizz
David «Dâvi» Simard est un multi intrumentiste, compositeur et arrangeur qui travaille principalement dans le milieu de la musique traditionnelle, l'audiovisuel et la musique électronique. Il s'implique dans une panoplie de projets, notamment avec le Cirque Alphonse, L'Oumigmag, Les Mercenaires du terroir et Damien Robitaille.
De son côté, originaire de Varennes, David Brunelle s'initie à la musique traditionnelle québécoise dès son plus jeune âge. C'est de façon autodidacte qu'il apprend les rudiments de l'harmonica et qu'il se forge un style de jeu bien à lui.
Fort d'un riche répertoire d'airs anciens et nouveaux, fruit de ses recherches et de ses rencontres, Brunelle est aussi le compositeur de plusieurs pièces originales fortement inspirées par la tradition et le son des vieux musiciens d'autrefois. Il a participé à de nombreux projets sur scène et sur disque, notamment avec la formation Les Mercenaires du terroir et aux côtés du violoneux Dâvi Simard.
Venez giguer avec ce duo talentueux présenté par Espace Trad!
Scène principale
À l'angle des rue Wellington et De l'Église
Clay and Friends est formé de 5 musiciens multi-tâches : Mike Clay (vocaliste principal, trompette), Poolboy (MPC, vocaliste accompagnateur, beatbox), Pops (guitariste & directeur musical), Killah B (basse, synthétiseurs basses et saxophone), Alvaro (claviers).
La versatilité des individualités opère sur scène pour former une trame sonore continue à base de grooves contagieuses. La chimie entre les membres de Clay and Friends se traduit en une expérience festive qui navigue entre l’improvisation musicale et la performance d’un catalogue bien garni.
Fort de plus de 1900 spectacles sur les plus grandes scènes du Canada et d’Europe, le groupe excelle dans son interactivité avec la foule et plaît à un auditoire des plus larges grâce à l’éclectisme et la spontanéité de sa musique.
Scène Ici Pneu Touchette
À l'angle des rues Willibrord et Wellington
Le duo de musique et danse trad composé de Marc Maziade et Jordan Bélanger vous offre rigodons et chansons à répondre dans un style des plus énergiques et authentiques!
En avant la musique pour faire swinguer la compagnie!
À’Cabane, on se liche les babines...et les doigts!
18 restaurateurs verdunois seront derrière les fourneaux pour vous concocter des mets et bouchées revisités à la sauce québécoise spécialement pour l’occasion à un prix unique de 6 $ ou 8 $. Que ce soit pour vous sucrer la dent où pour vous délecter de créations culinaires inédites, l'espace cookerie en a pour tous les goûts!
Bon à savoir: Tous les contenants des restaurateurs, ustensiles et bâtons de tire sur le camp seront compostables!
Truc de pro: T'es pas fan de manger avec une fourchette en bois? Amène tes propres ustensiles à l'événement!
🌱: Végétarien ou option végétarienne disponible
🌿: Végétalien ou option végétalienne disponible
Menu de la Cookerie
Kiosque 1 - Samedi et dimanche
- Poutine au foie gras et gésiers de poulet confits à l’érable // 6$
- Sandwich à la porchetta, moutarde bourbon et érable, sauce Mornay au vieux cheddar // 8$
*De retour pour le week-end seulement!
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 1 - Jeudi et vendredi
- Crêpe salée farcie au jambon à l'érable, béchamel au jus de cuisson // 6$
- Tartiflette au canard confit, jus à l'érable, fondue au fromage d'ici et oignons frits // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 2
- Chocolat chaud coco-érable et guimauve (végane 🌿) // 6$
- Cassoulet aux saucisses de porc grillées à l'érable (option végane disponible 🌿) // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 3
- Fèves «au lard» à la Guinness (végétarien 🌱) // 6$
- Ragoût irlandais // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 4
- Ragoût végétarien au cari et sirop d'érable (végane 🌿) // 6$
- Boulettes de poulet frit avec sauce au cari jaune et sirop d’érable // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 5
- Tamal au porc effiloché à l'érable et pickles (Option végé disponible 🌱) // 6$
- Churros au dulce de leche à l'érable 🌱 // 8$
💵 Argent comptant seulement
Kiosque 6
- Polpettes de boeuf avec sauce à l'érable // 6$
- Sandwich au porc effiloché à l'érable // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 7
- Portion de gâteau style McCain avec crème au beurre d'érable 🌱 // 6$
- Pizza pochette au bacon à l'érable // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 8
- Soupe aux pois à l'ancienne (végane 🌿) // 6$
- Pâté chinois au porc effiloché à la bière à l'érable // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 9
- Roulé à la cannelle 🌱 /// 6$
- Grilled cheese pain doré cheddar, bacon et sirop érable /// 8$
💳 💵 Carte de crédit et argent comptant
Kiosque 10
- Cannoli à l'érable 🌱 // 6$
- Arancini à la tourtière avec ketchup maison // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 11
- Chou-fleur général tao mexicain au tamarin, érable et coriandre (végétarien 🌱) // 6$
- 2 tacos au porc effiloché cuit dans de la feuille de banane, oignons marinés et salsa verde à l'érable (option végé disponible 🌱) // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 12
- Soupe aux pois cassés et érable (végane 🌿) // 6$
- Smash burger à l'érable et barbecue // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 13
- Bao tofu: sauce dijon érable, choucroute, moutarde, cornichon, aïoli wasabi, wakame, furikake (végane 🌿) // 6$
- Assiette Cabane: Tortilla, justegg et yuba, ragoût de fruit du jaquier, haricots et saucisse végane, crumble simili bacon, oignon vert (végane 🌿) // 8$
💳 💵 Carte débit et argent comptant
Kiosque 14
- Bouillon d'antan // 6$
- Mini boeuf Wellington sauce brune avec purée de pommes de terre // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 15
- Saucisse à l'érable enrobée d'oreilles de crisse // 6$
- Mac and cheese au jambon fumé à l'érable (Option végé disponible 🌱) // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 16
- Chili Con Carne avec nachos // 6$
- Burger avec oignons caramélisés à l'érable et bacon (Option végé disponible 🌱) // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 17
- Biscuit décadent à la ricotta et érable 🌱 // 6$
- Sandwich à la saucisse fumée à l'érable // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Kiosque 18
- Gâteau de riz frit à l'érable 🌱 // 6$
- Boulettes de dak (poulet frit) à l'érable // 8$
💳 💵 Carte et argent comptant
Cabane à sucre
Viens te sucrer le bec avec notre fidèle acériculteur beauceron: David Lessard dit «Le Sucrier Urbain», qui débarquera avec son attirail (et sa propre neige beauceronne!) pour toute la durée du festival.
Site web
Une cabane à sucre sans tire d'érable, c'est comme... un bûcheron sans hache! Viens déguster une indispensable tire sur neige du jeudi au dimanche dans l'Espace forêt Fizz!
Prix : 4$ / portion ou 2 pour 7$
💳 💵 Carte et argent comptant
En plus de savourer un bon bâton de tire, tu peux ramener un peu de la cabane à sucre chez toi pour étiiiirer le plaisir!
- Sirop en canne
- Beurre d'érable
- Sucettes et cornets à l'érable
- Eau pétillante Érabli-Eh!
Prochain arrêt: l'Espace Bouésson! Jète un coup d'oeil à la nouvelle installation qui trônera sur le conteneur des bouéssons: le Train Brique-Recyc et Maçonnerie Gratton sera arrivé à destination avec son équipage de quatre bars de la Well pour te désaltérer le gorgoton!
Maltéhops, bar Social Verdun, Verdun Beach et Rita seront à votre service sur le camp, en plus du Shack à bières Benelux et du Chalet Coureur des Bois pour vous fournir en carburant liquide durant l'événement.
Parce qu'on a notre belle planète à coeur, toutes les boissons vous seront servies dans un verre réutilisable et consigné au p'tit coût de 2$ (qui vous sera remboursé si vous le rapportez). Encore mieux, on vous encourage à apporter votre propre verre sur l'événement!
Shack à bière BENELUX
Le Shack
T'as une petite soif? Rends-toi au Shack à bières BENELUX, qui servira cette année encore la bière officielle de l'événement: la Cimonak!, une Porter fumé à l'érable et de la bonne broue locale pour étancher ta soif.
On vous l'dit : Tablette, pas tablette...elle est bonne en Cimonak!
Menu
Trois sortes de bières de la Brasserie artisanale BENELUX seront disponibles en format 473 mL:
- Gertrude, Pilsner allemande, la bière officielle du 150e de Verdun
- Cactus, NEIPA
- Cimonak!, Porter fumé à l’érable
💳 Carte seulement
Racking
T'as un bon spot devant la scène principale, t'as soif et tu n'oses pas partir de peur de perdre ton précieux emplacement?
Pas de panique, la bière du Benelux sera servie dans la foule grâce aux vaillants bûcherons au «racking».
Apostrophe-le et prends-toi une Cimonak! au passage!
Chalet Coureur des bois
Le Chalet
Pour une troisième année, retrouvez la famille Coureur des Bois avec leurs créations originales au Chalet Coureur des Bois, l’endroit par excellence pour se ressourcer à deux pas de la scène principale.
Site webMenu
- PONCE À L’ÉRABLE : Whisky Coureur des bois Excellence 12 ans, jus d'orange, jus de lime, amer Angostura et sirop d’érable
- CAFÉ COUREUR DES BOIS : Whisky à l’érable Coureur des bois, crème d’érable Coureur des bois, café et crème fouettée
- LE BRUNCH LATTE : Crème d’érable et bleuets Coureur des bois, lait chaud infusé aux Fruit Loops garni de crème fouettée
💳 💵 Carte et argent comptant
Espace lounge
Pis comme on est ben d'adon, après votre commande avec Coureur des Bois, vous êtes invité·es à vous tirer une bûche pour festoyer (avec une p'tite retenue pour pas faire peur à la visite!) durant la veillée dans le chaleureux espace lounge du Chalet Coureur des Bois.
Site webMaltéhops - Spécial 10 ans!
Le fidèle navire marchand du Maltéhops sera de la partie avec ses tonneaux, ses futs houblonnés et son unique énergie pour étancher votre soif!
En plus, ils fêteront leur 10 ans sur la Promenade Wellington le jeudi 20 mars. C'est l'occasion idéal d'aller faire un beau chin chin pour souligner ça!
Menu
- Pilsner Saaz
- NEIPA Hypa
- IPA Sans alcool
💳 💵 Carte et argent comptant
Verdun Beach
Menu
- Vin chaud
- Espresso martini chaud ou froid (aussi disponible sans alcool)
💳 💵 Carte et argent comptant
Bar Social Verdun
Retrouvez la gang du Bar Social Verdun, toujours prête à mettre de l'ambiance, pour déguster des cocktails de leur cru!
Site webMenu
- Hot toddy à l'érable (bourbon, sirop d'érable, gingembre, jus de citron) aussi disponible sans alcool
- Chocolat chaud Ben chaud (chocolat chaud, gin, chartreuse, guimauve)
💳 💵 Carte et argent comptant
Rita
Pour une première année, le restaurant Rita s'installera dans l'espace bouésson pour vous offrir des créations aussi bonnes que réconfortantes!
Site webMenu
- Café Mocha à l'amaretto
(café, cacao, lait d'avoine, amaretto) (végane 🌿) aussi disponible sans alcool
- Nun's Island Hot Tea (thé earl grey, pamplemousse, whisky canadien à l'érable) (végane 🌿)
💳 💵 Carte et argent comptant
Cabane Panache travaille fort pour diminuer son empreinte écologique! Depuis la toute première édition de l’événement, nous avons mis en place diverses initiatives afin de réduire au maximum la production de déchets et le gaspillage durant l’événement. Ce faisant, tous les contenants des restaurateurs, bâtons de tire et ustensiles sont compostables. Depuis 3 ans, nous utilisons un systèmes de verres réutilisables consignés pour toutes les boissons servies sur le site. Les cannettes de Cimonak! et autres boissons servies en cannettes sur le site sont consignées et nous portons une attention particulière à la répartition des matières résiduelles.
En 2024, Cabane Panache a gagné le prix Coup de coeur du jury dans la catégorie Distinction Tourisme Montréal à la remise des prix Vivats du Conseil québécois des événements écoresponsables! 
Tu retrouveras aussi de vaillants bénévoles près de nos stations de tri pour t’aider à choisir le bon bac!
Viens dépenser ton rush de sucre en participant à nos animations bûcheronesques… sans dépenser une cenne!
Eh oui, toutes les animations et activités sur le site sont gratuites et s’adressent tant aux bucheron.nes en herbe qu’aux plus aguerri.es. Jeux traditionnels, contes spéciaux du temps des sucres, bûcheux de bois, gigueux, danse traditionnelle, feux de camp… y’aura de l’action en masse et de quoi satisfaire toute la compagnie!
👨👩👦 : Adapté pour les jeunes enfants
Parc du presbytère à l’angle des rues Galt et Wellington
Accès via la rue Galt
L'Espace Forêt Fizz, c’est l’endroit parfait pour décanter un brin!
L’espace sera aménagé avec la Scène Forêt Fizz, des poêles à bois pour se réchauffer et du mobilier rustique!
Les coupeux de bois, la tire d’érable et les structures de jeux assureront une virée dans le bois en plein cœur de l’événement!
Des ambassadeur·rices Fizz seront sur place durant l'événement pour offrir des guimauves à faire griller sur les feux!
Petit terrain du presbytère, à l’angle des rues Galt et Wellington
L'aire familiale Desjardins, l'endroit parfait pour un petit moment de repos avec les marmots! Retrouvez-y des jeux de tables, des espaces détente, le kiosque de maquillage (le samedi) et peut-être même une petite douceur qui sera offerte par Desjardins le dimanche!
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
Derrière la scène principale
Viens immortaliser ton passage à Cabane Panache dans le décor caché derrière la grande scène!
Un tout nouveau décor sera installé pour vous tirer le portrait!
Sur les rues Wellington, Rielle et Gordon
À Cabane, pas besoin de se tirer une bûche! La grande tablée, présentée par VC999, s'assure de conserver les traditions des grandes tablées et des longues veillées avec en masse de place assises pour toute la compagnie.
Choisissez-vous une place, partagez une table, c'est à la bonne franquette que ça se passe!
Entre les rues Rielle et Willibrord
Plusieurs jeux seront à votre disposition afin de laisser à vos petits bûcherons en herbe tout l’espace dont ils ont besoin pour lâcher leur fou : hockey sur table, table de billard, souque à la corde, dames, etc.
Formez-vous une équipe et que la guerre des clans (amicale, bien sûr!) commence!
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
À l'angle des rues Galt et Wellington
Tu t'es perdu.e dans le bois? Tu cherches la Trail d'à côté, le shack à bières, tu veux en savoir plus sur la programmation ou t'as envie de jaser?
Repère la cabane rouge: les éclaireur.euse.s du kiosque d’informations qui pourront répondre à vos questions!
Cette année, grâce à Acuitis Verdun, nous aurons des protections auditives (bouchons) à disposition au kiosque info!
Et juste derrière cet endroit, se cache le secret le mieux gardé de Cabane Panache…les bécosses!
13h, 14h30 et 16h
Scène des danseux // Entre les rues Willibrord et Rielle
Tissés Serrés danse trad est une organisation autonome et bénévole vouée à la sauvegarde, à la transmission et au développement de la danse traditionnelle québécoise.
Rien de mieux qu’un set carré et quelques pas de gigue pour aider à digérer les bons plats ingérés et vous réchauffer un brin!
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
11h à 12h30
Scène Forêt Fizz
Pour une deuxième année, les bibliothèques de Verdun s'invitent au party avec deux heures du conte à la sauce Cabane Panache.
Vous allez chanter, rire et taper du pied... avec vos bottes de caoutchouc dans la gadoue!
Pour les enfants de 2 ans et plus et tous ceux et celles qui aiment swinguer la bacaisse dans l'fond d'la boîte à bois!
👨👩👦 : Adapté pour les jeunes enfants
14h à 15h
Scène des danseux // Entre les rues Willibrord et Rielle
Toi et ton ou ta chum·me êtes des bûcheron·nes chevronné·es et croyez être les plus rapides à la coupe de bois?
Venez vous faire aller l'huile de coude au concours de godendard et mesurez-vous à l'agilité et à la force des autres participant·es! Des prix et l'honneur sont en jeu!
INSCRIPTIONS OUVERTES VIA LE LIEN CI-DESSOUS
En continu de 11h à 16h
Espace famille Desjardins
Votre petit·e a toujours rêvé de ressembler à un bûcheron ou d'avoir une moustache à la Louis Cyr? Le kiosque de maquillage est l'endroit parfait pour transformer votre enfant en petit bûcheron ambulant!
Choisissez votre modèle de barbe ou de moustache et regardez-le se métamorphoser en quelques coups de pinceaux de maquillage des étudiant·es en esthétisme au Centre de formation professionnelle de Verdun.
N'oubliez pas d'immortaliser ce moment dans le petit photobooth!
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
En continu durant les heures de l'événement
Coin Rielle et Wellington
Une petite partie d'hockey bottine entre deux tires? Le terrain d'hockey bottine fera sortir le (futur?) Patrik Laine en vous ou en votre flot!
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
En continu durant les heures de l'événement
Coin Galt et Wellington
Prêt·e à mettre ta coordination et ta communication à l’épreuve? Monte sur les skis géants Desjardins avec ta gang et prépare-toi à crier «Droite! Gauche!» en essayant de garder le cap… ou juste en évitant de tomber!
Cette année, la caisse remettra plusieurs bourses scolaires afin d'aider les étudiant·es à persévérer et à réaliser leurs rêves.
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
En continu durant les heures de l'événement
À l'angle des rues Wellington et Galt
Viens te faire trimmer le poil de face par les barbier·ères de la Baraque du Barbier (le samedi) et de Beardlington (le dimanche) qui seront présent·es sur le site pour vous faire une p'tite coupe ou vous mettre sur votre 36.
Leur énergie et leur sens du style vous attendent!
Sur contribution volontaire.
De 11h à 13h
Espace forêt Fizz - À l’angle des rues Galt et Wellington
Les bûcherons les plus vaillants du coin seront sur le camp pour vous démontrer leur talent de coupe avec un outil typiquement québécois : le godendart!
Aurez-vous assez de jus de bras pour les aider à manier cette scie à deux manches?
*1m40 et plus
Jeudi et vendredi : 17h à 20h
Samedi : 11h à 16h
Dimanche: 12h à 16h
Dans l'église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs
Venez découvrir un petit marché de produits tricotés et faits à la main par le Cercle des fermières à l'intérieur de l'église située au coeur de l'événement!
Café, chocolat chaud, berlingots de lait et boissons gazeuses seront également en vente sur place. Parfait pour un petit havre de paix et de chaleur!
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
En continu durant les heures d'ouverture
Espace métiers d'antan // Entre les rues Rielle et Willibrord
Savez-vous reconnaître les traces que nous laissent les mammifères du Québec?
L'observation de la faune est une activité incontournable du plein-air qui se pratique peu importe la saison! En visitant le kiosque de Parcs Canada, vous pourrez jouer à tourner la roulette des mammifères et identifier les empreintes, les excréments et la fourrure de l'animal choisi.
Vous y découvrirez ainsi la fascinante faune québécoise et reconnaître les traces qu'elle nous laisse!
👨👩👦 Adapté pour les jeunes enfants
En continu durant les heures d'ouverture
Espace métiers d'antan // Entre les rues Rielle et Willibrord
Venez découvrir la méthode de fabrication de chandelle par trempage, telle que pratiquée en Nouvelle-France.
Les guides bénévoles du Château Ramezay feront des démonstrations de cette pratique et pourront échanger avec vous sur les modes d’éclairage du 17e et 18e siècle.
7 ans et +
12h, 13h30, 15h et 16h30
Ateliers de 30 minutes
Scène de la p'tite cour
Atelier sur la fabrication d'un petit maillet à entaillage, un outil en bois dont se servait un grand nombre d'ouvriers du métal, du bois ou de la pierre.
👨👩👦 : Adapté pour les jeunes enfants
11h30, 13h, 14h30 et 16h
Ateliers de 30 minutes
Scène de la p'tite cour
Monsieur André a appris la podorythmie à l’école des Arts de la Veillée avec Alain Lamontagne, depuis il donne le rythme à ses chansons.
Venez apprendre la base du « tapage de pieds » tout en chantant des chansons à répondre dans ce petit atelier pour toute la famille.
👨👩👦 : Adapté pour les jeunes enfants
Fais une virée à la section magasin général du site de l’événement pour découvrir des produits artisanaux et locaux mis de l’avant par des commerçants qui ont à coeur le savoir-faire d’«icitte»! 🍁
À Cabane Panache, le sirop coule tout le long de la Well! Viens faire aller tes bottines tout au long de «la trail d’à côté» qui te mènera dans un parcours à thématique du temps des sucres dans les commerces de la rue pour faire durer les festivités d’un bout à l’autre de la Well! 🥾🎉
Magasin général
Rue Wellington près de Rielle
Modestone, magasin de vêtements et d'accessoires westerns à Montréal, sera sur le camp Cabane Panache le jeudi et vendredi avec son offre de chapeaux, chemises et bottes pour te préparer à notre journée country du samedi!
Sors le cowboy en toi!
Magasin général
Rue Wellington près de Rielle
Découvrez l'excellence gustative avec La Sauce MTL , votre destination ultime pour des expériences culinaires piquantes à Montréal. Enracinée au cœur de cette métropole dynamique, notre entreprise se distingue par la création et la production de sauces piquantes haut de gamme, élevant chaque plat à un niveau de délice inégalé.
Les deux propriétaires seront sur place avec leurs sélection de sauces piquantes ainsi que pour vous en faire la dégustation!
Magasin général
Rue Wellington près de Rielle
Depuis 2010, Helenou s’engage à offrir des accessoires durables et fabriqués localement, pour rendre chaque moment plus confortable. Que ce soit pour vos escapades en plein air ou pour réchauffer votre foyer, chaque pièce est confectionnée avec soin, à la main.
En privilégiant les matières naturelles et en recyclant la fourrure, Helenou redonne vie à des souvenirs tout en respectant l’environnement. Pour consommer responsablement, en honorant la nature avec des accessoires pensés pour traverser le temps.
Magasin général
Rue Wellington près de Rielle
Pitou aussi mérite d'être dans le thème de la cabane à sucre! Rendez-vous au kiosque de Chico - Boutique d'animaux pour retrouver des vêtements pour chien, des gâteries québécoises et des rabais surprises.
Plus de détailsMagasin général
Rue Wellington près de Rielle
La gang de Dillingers sera sur place avec une offre de vêtements et produits de «grooming» pour le pwèl et entretenir ta barbe de bûcheron!
Plus de détailsMagasin général
Rue Wellington près de Rielle
LOCO, l'épicerie écologique par excellence, sera au magasin général de Cabane Panache avec une sélection de produits locaux, de prêt-à-manger et d'accessoires zéro-déchets.
Parce qu'à Cabane, on est écolo en sirop!
3690 Wellington
Le Mouvement social Madelinot vous invite à leur événement Bingo du samedi, avec une thématique western pour l'occasion!
Entrée gratuite, 1$ par carte (argent comptant), prix à gagner!
de 13h à 15h
3762 Wellington
Burger «le Cabane à sucre»: Galette de bœuf, fromage suisse, sauce bbq, jambon effiloché glace à l'érable et dijon, salade de chou crémeuse
Plus de détails3804 Wellington
Bougies artisanales aux odeurs de Cabane: cyprès et Fève Tonka ou cuir et labdanum, et bougie en forme de bûcheron.
Plus de détails3819 Wellington
Produits de l'érable biologiques de la Ferme St-Ours et chocolats artisanaux à l'érable
Plus de détails3929 Wellington
Biscuits et foulards thématiques cabane à sucre pour chiens. Roue de fortune à tourner pour gagner plusieurs prix!
Plus de détails4026 Wellington
Soirée thématique western avec cours de danse en ligne de 20h à 23h!
Plus de détails4437 Wellington
- Assiette Cabane à Sucre Végé ou Végane: Œuf bio ou tofu mariné et grillé, bacon de tempeh à l’érable, sirop d'érable extra foncé bio, patates déjeuner bio, fruits frais et tomates, rôties
- Limonade bio à l’érable: Citron bio, sucre d’érable, sirop extra foncé bio
- Tartelette érable et pacanes
4448 Wellington
- Chausson pulled-pork érable: feuilleté à l’effiloché de porc à l’érable et au cheddar
-Cigare à l'érable: pâte à croissant, crème mousseline à l’érable, brisures de pacanes et sirop d’érable
-Tarte pacane-érable: pâte sucrée amande / vanille, crème d’amande et pacanes, crémeux érable, ganache montée caramel / érable, praliné aux pacanes
4611 Wellington
L’équipe de la Maison de thé Cha Noir se remet aux fourneaux pour offrir ses sablés à l’érable et ses délicieuses mini meringues à l’érable. Ils seront disponibles pour le temps des sucres seulement, à partir du 12 mars.
Accents boisés, notes boucanées et arômes de sirop d’érable, la Maison de thé Cha Noir récidive avec des dégustations gratuites thématiques ‘’cabane & produits locaux’’.
Voici les thés et tisanes en dégustations gratuites du 20 au 23 mars :
• Sapin baumier (Jeunes pousses provenant de la Gaspésie)
• Thé du Labrador (Cueilli à la main en Gaspésie)
• Temps des sucres (Leur recette inédite de thé à l’érable)
Ces thés et tisanes seront aussi disponibles au salon de thé, en infusion pour emporter et en vente en vrac en boutique.
4750 Wellington
Produits thématiques locaux et gourmands, bougies et objets d'artisanat.
Dégustation des produits Nos Cabanes (sirops purs et aromatisés, beurre d'érable, barbe à papa à l'érable, etc.) les 22 et 23 mars.
4800 Wellington
La Cabane du boucher: menu gourmand inspiré des classiques du temps des sucres québécois.
Plus de détails4817 Wellington
Le navire marchand de bières de la Well aura une offre spéciale de sirop d’érable vieilli en fût de chêne
de Scotch et Cognac de la Brasserie Wilsy, en plus de leur vaste sélection de bières artisanales.
Passez leur souhaiter un bon 10e anniversaire!
4835 Wellington
Produits locaux et artisanaux thématique sirop d'érable: chandelles, souvenirs, affiches et plus encore!
Jetez un coup d'oeil à la vitrine également!
Est-ce que Cabane Panache est payant?
L’entrée sur l’événement ainsi que toute la programmation musicale et les animations sont entièrement gratuites, ça parle au yable! Seuls les kiosques de nourriture, de boissons, de merch et de tire sont payants. Notez que certains kiosques n’accepteront que l’argent comptant comme mode de paiement.
Les chiens sont-ils permis sur le site?
Pitou est le bienvenu à venir festoyer, tant qu’il est en laisse! Cependant, veuillez noter que nous attendons un grand nombre de personnes sur le site. Si votre chien n’est pas à l’aise dans les grandes foules, avec beaucoup de stimuli ou avec des bruits forts (musique live), il est peut-être préférable de le laisser à la maison. Notez aussi qu’avec la météo printanière, le possible dégel et les nombreuses bottines, le camp Cabane Panache peut vite devenir boueux, et il se peut que ce soit salissant pour les amis à quatre pattes!
Passez voir le kiosque de Chico – Boutique d’animaux au magasin général le samedi et le dimanche pour gâter pitou! 😉
Comment je fais pour connaître les horaires des spectacles et les différentes activités sur le site?
La meilleure façon d’avoir toutes les infos à portée demain durant l’événement, c’est via l’application FEST. On la recommande fortement! Vous aurez les horaires en temps réel, les lieux, le plan du site, tout ça, au même endroit : dans votre poche! N’oubliez pas de suivre l’événement Cabane Panache pour recevoir une notification pour tout changement d’horaire,
Sinon, les infos se retrouveront bien affichées sur le site de l’événement et sur le web, juste ici.
Est-il possible de réserver à l’avance?
Comme Cabane Panache est un festival extérieur sur la rue Wellington, il n’est pas possible de prendre des réservations pour les groupes. On vous conseille d’arriver tôt pour être aux premières loges de la Scène principale, par exemple, et pour profiter de tout!
Comment se rendre à l’événement ?
Comme le festival Cabane Panache se déroule sur la Promenade Wellington, le site est accessible de plusieurs façons, mais pour garder la forme et pour réduire son empreinte écologique, on vous recommande les transports actifs ou en commun :
🟢 EN MÉTRO – Station De l’Église, ligne verte
🚌 EN AUTOBUS – Ligne 12, 37, 38, 71 et 61
🚲 À VÉLO – Piste cyclable au bord de l’eau et sur la rue de Verdun. Stationnements pour vélo sur l’événement près du kiosque info.
🚗 EN COVOITURAGE – Beaucoup d’espaces de stationnement en bordure de rue à proximité, dont le stationnement étagé Éthel avec ses 260 places, et le stationnement près de Wellington entre la 3e et la 4e avenue.
Est-ce que Cabane Panache est un événement familial?
Bien sûr! On encourage toute la p’tite famille et la marmaille à venir taper du pied et vivre l’expérience de Cabane Panache. La plupart des activités et animations sont adaptées aux jeunes enfants, et un chocolat chaud décadent sera disponible au kiosque de Chez Robin Marché Local.
Puis-je amener mon alcool ou mon cannabis sur l’événement?
Il n’est pas permis d’amener des boissons alcoolisées de l’extérieur de l’événement. Il y aura une belle offre des bars du quartier dans l’Espace Bouésson, en plus du Shack à bières BENELUX et du Chalet Coureur des Bois.
La loi interdit désormais de fumer ou de vapoter du cannabis dans les lieux publics.
L’événement est-il accessible pour les personnes à mobilité réduite?
À Cabane Panache, on s’efforce d’accueillir toute la compagnie! Plusieurs rampes d’accès seront déployées à des endroits stratégiques, et le site est accessible en fauteuil roulant.
Seul le marché du Cercle des fermières dans l’Église Notre-Dame-des-Sept Douleurs n’est (encore) doté d’une accessibilité universelle. (Des travaux pour un ascenseur sont toutefois en cours!)
Y a-t-il des toilettes sur le site?
Oui! Cette année, on bonifie toute: même les bécosses! Il y en aura plus, et à deux emplacements cette année:
- Derrière le kiosque info
- Sur la rue Rielle
Bien sûr, une toilette pour les personnes à mobilité réduite sera installée à chacun des deux emplacements.
Est-ce possible de distribuer des pamphlets publicitaires (flyers) sur l’événement?
Comme il y a déjà de nombreux kiosques et d’animations sur le site, nous ne permettons pas cette pratique sur l’événement.
Comment bien s’habiller pour Cabane Panache?
Cabane Panache est un événement 100% extérieur et a lieu au début du printemps québécois, donc même s’il peut faire super beau, c’est jamais chaud-chaud! Habillez-vous de plusieurs couches de vêtements, et tuques et mitaines sont de mise. Il y aura des foyers et feux de camp à divers endroits sur le site pour vous réchauffer, mais doublez vos paires de bas et enfilez vos grosses laines!
Côté style, c’est le moment de sortir vos vêtements de bûcherons que vous n’avez pas peur de salir et des «chouclaques» chaudes et imperméables. Les souliers blancs ne sont pas recommandés, mais vos plus belles chemises à carreaux, elles, le sont fortement! 😉
Nous avons également de la merch en vente sur l’événement au kiosque info, pour avoir tout le swag d’un bûcheron de Cabane Panache!
Est-ce que les spectacles sont reportés en cas de pluie ou de mauvais temps?
Dans la mesure du possible, tous les spectacles et animations sont maintenus selon l’intensité de la météo et le type du spectacle. The show must go on! Si toutefois un spectacle doit être reporté ou décalé, vous serez avisés via nos réseaux sociaux, l’événement Facebook et l’application FEST.
Par où passent les autobus pendant que la rue est fermée?
Pour avoir du gros fun en toute sécurité, la rue Wellington sera fermée à la circulation automobile du dimanche 16 mars au mardi 25 mars en soirée. Par conséquent, certaines lignes d’autobus sont affectées par cette fermeture. Voici les trajets détournés et où trouver vos arrêts temporaires:
Tu peux consulter et enregistrer le plan des détours en format PDF juste ici!
Que dois-je apporter à Cabane Panache?
Voici une liste non-exhaustive des essentiels pour passer le meilleur moment à Cabane Panache!
- Une bouteille d’eau : Cabane Panache est un événement écolo! Aucune eau en bouteille ne sera vendue sur le site. Une station d’eau sera accessible pour remplir votre bouteille, alors pensez à apporter votre gourde!
- De l’argent comptant : Certains kiosques n’acceptent pas les cartes comme mode de paiement. On vous recommande de retirer des sous en avance, pour éviter de faire la file à la banque! Pensez aussi à un p’tit 2$ pour la consigne de l’écocup! Au besoin, il y a une Banque Nationale, un RBC et une Caisse Desjardins à proximité du site.
- Des vêtements chauds : Une paire de bas d’extra, ça ne prend pas de place et ça vous sauvera une couple d’orteils si jamais Dame Nature décide de souffler son grand froid, surtout en soirée!
- Un sac réutilisable : On ne sait jamais quels trésors on peut ramener avec une virée à Cabane Panache! N’oubliez pas votre sac réutilisable pour ramener vos trouvailles ou souvenirs.
- Des contenants et ustensiles réutilisables : Pour être au top du top, vous pouvez prévoir des petits contenants pour rapporter les restes des bouchées au cas où vous avez eu les yeux plus grands que la panse pour éviter le gaspillage alimentaire. Si vous avez des ustensiles à pique-nique, par exemple, pensez à les glisser dans votre sac!
Des questions pendant l’événement?
Rendez-vous au Kiosque Info, situé à l’angle des rues Galt et Wellington. Nos bénévoles vous y attendent au sauront répondre à vos questions! Le kiosque info sera ouvert durant les heures de l’événement, soit:
Jeudi 20 mars 2025 : 17h à 21h
Vendredi 21 mars 2025 : 17h à 22h
Samedi 22 mars 2025 : 11h à 18h
Dimanche 23 mars 2025 : 11h à 17h
Pour plus de conseils pour être un.e festivalier.ère écolo et responsable, consultez cet article!
PLAN DU SITE
TÉLÉCHARGER LE PLAN DU SITE (JPG)
